Tien, negen, acht, zeven...
zes, vijf, vier, drie...
Eén.
Het spijt me echt voor wat we moesten doen.
Maar we hadden geen keus.
Als jij boos wordt, Bruce, als je wordt overwonnen door woede...
ben je een vernietigende kracht.
Goddelijke Schepper...
ik zoek uw hand...
en bidt voor de heling van Sakaar, daar we een verdeeld en stervende wereld zijn.
Doorheen de oude voorspellingen...
heeft u onze een verlossende krijger beloofd.
Jij vreest niets...
en zelfs de machtigste helden op Aarde kunnen jou niet afschrikken.
Een strijder die in de ogen des dood kijkt en standvastig is.
Hoe kwader je wordt, hoe sterker je bent, en er staat geen limiet op je woede.
Een strijder met grenzeloze sterkte wiens krachten oneindig zijn.
We kozen je bestemming voorzichtig.
Een planeet vol plantengroei en spelen, geen intelligente levensvormen.
Er zal niemand zijn die je kan pijn doen en niemand die jij pijn kan doen.
Waarschuwing. Begeleidingssysteem offline. Baan gewijzigd.
Je moet ons vast haten, Bruce, maar je wou altijd al alleen gelaten worden.
Moge je eindelijk rust vinden.
En deze strijder zal al het slechte neerstrijken...
Alle koninkrijken verenigen...
en door z'n bloed zal al het leven van Sakaar herstellen.
Goddelijk Schepper...
geef ons onze verlosser, de Sakaarson.
Simply ReleaseS TopperS proudly presents
Planet Hulk
Vertaling door Tokke & Smokey.
Bij opdracht van de keizerlijke Heer van Sakaar...
is al het waardevolle puin in het Grote Portaal eigendom van de Imperial.
Dat is niet juist.
Eerst gevonden is houder, dat is de wet. Hij behoort aan ons!
Genoeg. Kniel nu.
De spreekrobots hebben je hersenen bereikt, beest...
waardoor je me nu begrijpt.
Dus, kniel.
Kniel.
Komt in de buurt.
Nee, nee. Miek niet goed. Miek sterft eenvoudig.
Iemand breek de deur open. Laat Miek eruit! Jij, rotsman, sla het open!
Zit neer.
Maar Miek geen vechter. Miek een verberger.
Erg dunne schild en erg...
Kijk, die is wakker.
Jij, breek je ketens! Bevrijd ons!
Da 's genoeg, Miek.
Je zal niet je volledige sterkte terugkrijgen voor een tijdje...
Een ongelukkig effect van doorheen het Portaal te gaan.
Ik ben Laven. - Waar ben ik?
Binnen een Imperial transport. Je bent verkocht als slaaf.
De Hulk is niemand z'n slaaf!
Rustig. Hulk, is het?
Die ketens zijn Shaduwversterkt. Ze zijn onbreekbaar.
Je moet je krachten sparen voor de spelen.
Spelen?
We zijn onderweg naar het colosseum...
waar onze dood gepland staan voor het vermaak vandaag.
Miek een verberger, geen vechter.
Vandaag zijn we allen vechters, Miek.
En we moeten tezamen staan als we willen overleven.
Heb je een plan? - Ja, Korg, dat heb ik.
We gebruiken jouw kracht en uithoudingsvermogen in ons voordeel...
doordat jij de frontlijn houdt.
Jij moet de vijanden verzwakken.
Hulk, jij moet langs hem vechten.
Hiroim, jouw gevechten tijdens de Spike Wars zijn legendarisch.
Jij brengt er vaardigheid, snelheid en waakzaamheid bij.
Ik ben goed in hand tegen hand gevecht.
Ik zou ook in de frontlijn moeten staan.
Jij kan beter in de tweede lijn staan, samen met Hiroim en mezelf.
Miek, jij en de andere inwoners vergezellen Elloe in de laatste positie.
Nee, nee! Wij hebben bezwaar!
We zijn een groep. Hij is verworpen.
Heb je niet gehoord wat ik zei? We vechten als een team of we sterven.
Jij vraagt teveel.
Vooral voor iemand die de Red King gediend heeft.
Hoe durf je zijn loyaliteit in twijfel te trekken?
Commandant Laven is slechts een gevangene...
omdat hij het verzet vergezeld heeft om te vechten tegen die tiran.
Het is in orde, Elloe. De tijd om te praten is voorbij.
We zijn aangekomen.
Gegroet, burgers en oligarchie.
Welkom in het colosseum van Crown City!
Ik stel de uitdagers van vandaag voor...
de gladiatoren.
Hopelijk leven ze langer dan de vorige.
En nu, stel ik hun tegenstanders voor...
rood heet en klaar om te knokken...
de Kronans!
Nee. Dat kan niet.
Margus?
Margus, ik dacht dat jullie allen dood waren.
Wat...
Hulk! Kom terug hier!
Korg is neer. Niet zo goed.
Je hebt je wens, Android. Nu zijn wij de frontlijn.
Goed. - Nee, Android! Nog niet!
Beweeg!
Laven!
We moeten hem helpen!
We moeten geen bevelen nemen van Imperials. - We grijpen degene die neer zijn.
We kunnen hem beëindigen!
De inwoners zijn neer.
Erg slordig. Hadden verbergers moeten zijn.
Kijk uit!
Hiroim!
Korg, we kunnen ze niet verslagen. Enkel jij kan dat.
Zij zijn m'n broeders.
Dat waren ze. Hun geheugens zijn weg. Korg, alsjeblieft!
Nee.
Laven!
Nee, nee. - Margus, stop hiermee.
Je moet naar me luisteren.
Broeder!
Snel, vooruit! De Red King zal ons zien!
Red King?
Daar. Dit is z'n planeet. Wij leven hier enkel.
Nou, Sire? - Niet slecht.
Maar wat met de groene? Vecht hij niet?
Hij zal vechten.
Eindelijk! - Wat?
Nu weet ik wie ik moet neerslaan!
Nee, nee! Verkeerde kant.
Een verbluffende ommekeer, ja.
Misschien is het tijd voor een korte leerzame pauze.
Laten we de voedende gewoonte ontdekken van het meest woeste roofdier van onze planeet...
de Cavaranthus Mazorus...
meer gekend als de Grote Devil Corker!
Verdorie.
Indrukwekkende vertoning, monster.
Ik laat Primus een extra bot in je kooi gooien vanavond.
Toestemming om te hem te executeren, Heer.
Nee, wacht. Ik zorg zelf voor hem.
Aan jou de keus, monster.
Sterf op je voeten of kruipend in het vuil.
Vuil is het dan.
Bewapen jezelf!
Je leert het niet, hé?
Toch wel.
Nu Hulk Slash!
Je bent sterk, slaaf, maar je kan niets tegen mij beginnen.
Is dat zo?
Maak hem af, Heer.
Nee. Het volk zou hun koning oneerlijk vinden.
Aanschouw! Jullie keizer geeft deze gladiator z'n leven...
zodat hij verder kan vechten voor jullie vermaak.
Hij liet je bloeden, voor het volk.
Is het wijs hem te laten leven?
Wie zei hem te laten leven?
We gaan naar het volgende leven een Laven Skee.
Vrienden voor sommige, voor andere vijand, gerespecteerd door allen.
Hij stierf terwijl hij ons probeerde te verenigen.
We moeten zijn dood eren door Oorlogsgebonden te worden.
Oorlogsgebonden verbind ons? Zoals... een groep?
En Miek ook?
Ja, Miek. Nu...
Jij zal je beurt krijgen.
M'n naam is Hiroim de Schande en je zal de waarheid over mij kennen.
Heiligschennis! Het verdeelde wezen heeft onze gebeden beantwoord...
door ons de Sakaarson te leveren.
Hiroim, het is beschreven dat wij de verlosser zullen kennen...
door zijn vervulling van de voorspelling.
Dat heb je zelf gezien.
De Red King heeft het kwade neergehaald door de Spike Wars te beëindigen.
Hij verenigt nu de koninkrijken.
Het waren zijn Death's Head bewakers die de oorlog beëindigden...
de zelfde bewakers die hij gebruikte om die koninkrijken te onderdrukken.
Je vergeet dat de voorspellingen spreken over de World Breaker...
zowel als over de Sakaarson.
De Schaduw priesterschap moest in een geheel staan, Hiroim.
Wil je ons niet vergezellen om dit nieuwe tijdperk te begeleiden?
Als de echte Sakaarson komt, als er ooit één komt...
zal ik enkel dan zijn aankomst aankondigen.
Moge de Goddelijke Schepper genade hebben voor je ziel.
Ze hebben m'n naam afgenomen, me verbannen uit de orde...
en me in de slavernij gestuurd.
Heb je de roddels gehoord onder de bewakers, Hiroim?
Sommige zeggen dat de Hulk de ware Sakaarson is.
Dan zeggen ze dat uit wanhoop. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat Hulk duidelijk enkel zichzelf komt redden.
Miek z'n beurt om te bonden!
Miek is Miek, en het begon in larventijd als...
Miek, nog niet.
M'n naam is Korg van Krona...
zoon van O-Korg en doder van m'n broeders.
Je zal de waarheid kennen van me.
Wij Kronans zijn de plunderaars van werelden.
We nemen wat we willen. Niets stond ooit in onze weg...
niets totdat we een kleine planeet vonden...
zo groen als de Hulk en één derde van de zon.
We hadden het bijna gemist.
Spijtig genoeg niet.
We zagen onze eerste inwoner en probeerden hem te vangen voor onderzoek.
Maar het wezen had andere plannen.
Hij brak door de wand van onze sterkste kooi.
En brak de steen van ons lichaam.
We moesten ons wapen gebruiken dat gebouwd was om te vechten tegen legers.
Toen ontdekten we...
dat hij niet alleen was.
De twee inwoners vernielden onze Oorlogstuig alsof het glas was.
Onze enige optie was vluchten.
Spijtig genoeg volgde één van hen.
Hem ontlopen ging niet...
en ontsnappen ging enkel doorheen een wormgat.
We kwam hier terecht, op Sakaar.
En dat was de laatste keer dat ik m'n broers zag...
tot vandaag.
Een vraag.
Miek z'n tijd? - Bijna.
Mijn naam is Elloe, dochter van ex-bestuurder Ronan Kaifi...
stichter van het verzet.
Je zal de waarheid kennen over mij.
Sakaarson! - Sakaarson!
Het volk eert jou, Heer. - Ze zingen het niet voor mij.
Hoor je dat? Ze denken dat jij de verlosser bent.
Ze hebben het mis.
Hulk, luister naar me.
Als we de volgende twee wedstrijden winnen, zijn we vrij.
Dus, als je niet voor ons wil vechten, vecht dan tenminste voor jezelf.
En hier zijn ze...
aangevoerd door de woeste groene gladiator gekend als de Hulk!
Ook al versloeg hij de Grote Devil Corker ongedeerd...
verdiende hij z'n eerste wonde in de arena...
van de Koning zelf!
Eens kijken hoe hij het er vanaf brengt tegen de meest dodelijke plunderaars...
van de Chaleen Plains, de Wildebots!
In een cirkel! Schilden omhoog!
Ongelooflijk.
Zwaarden omhoog!
Iedereen bewegen!
En kom niet terug voor meer.
Stuur het.
Het is nog niet voorbij.
Ik geef je de koning van de Wildebots,
de Eggbreaker!
Waarom is hij zo genaamd?
Naar zijn gewoonte om te zoeken naar en gebruiken van pasgeborene inwoners.
Zo ver voor hun Sakaarson.
Wat kom je hier doen?
Luitenant! M'n excuses.
Open de deur.
Maar... de Hulk! Misschien... - Open het!
Kom mee. - Nee.
Alsjeblieft.
Wat weet je van m'n koning? - Hij is een lafaard.
Dat is hij niet!
Hij is de verlosser van onze planeet. - Dat heb ik niet gehoord.
Dan heb je verkeerde informatie gekregen...
want ik was erbij.
Ik was 13 jaar oud toen de Spikes op onze wereld kwamen.
Ze verspreidden zich snel...
infecteerden elk levend wezen dat ze aanraakten.
Mijn stad was het eerste in hun weg.
We werden in enkele uren overlopen.
Ik begreep het eerst niet, maar ik had de kracht van de Oldstrong...
en het beschermde mij van de infectie.
Moeder?
Caiera.
Vader?
Om te overleven van hun aanvallen...
was ik gedwongen m'n vrienden buiten te sluiten...
en m'n familie.
En toen kwam de Red Prince aan met z'n Death's Head bewakers.
Hij was niet meer dan een jongen zelf...
maar hij redde mij.
Mooi verhaal. Waarom vertel je het me?
Omdat jouw acties in de arena het volk afkeert van hun koning...
en dat kan ik niet toestaan.
Dus wat ga je er aan doen?
Ik heb geleerd dat het verzet een poging zal doen om Elloe Kaifi uit te breken vanavond.
Ik kan verzekeren dat ze veilig ontsnappen...
zolang jij met hen mee gaat.
En dit ding?
Ga voorbij de bergen, en je zult uit het bereik zijn.
Het is daar verlaten, maar vredevol.
Je zult nooit meer moeten vechten.
Ja, dat heb ik al eerder gehoord.
Vertel je koning dat ik nergens heen ga.
Als hij me dood wil...
moet hij dat in de arena doen voor de ogen van iedereen.
Sluit het! - Help me!
Hulk, wat wou ze?
Maakt niet uit.
Ga weg, Miek.
Welk deel begreep je niet?
Miek geeft dit voor jou.
Wat is dat? - Oog van de Eggbreaker.
Voorspellers zeggen dat de Sakaarson in het oog des doods kijkt en houvast is.
Voor inwoners is Eggbreaker de dood.
Hulk is verlosser.
Wat is dit? - Onze weg hieruit.
Het heeft je lang genoeg geduurd.
Verontschuldigingen, vrouwe Elloe.
Felan, jij bent het!
Kom, iedereen. We vertrekken.
Ga naar buiten en jullie sterven allen.
Nee! Niet als we nu weggaan.
Hiroim? - Hij sprak met de Schaduw bewaker, Elloe.
Ik denk dat hij iets weet. - Hij is een idiote bruut! Hij weet niets!
Dit is onze kans. Korg.
Als we morgen winnen, zijn we toch vrij.
En als we niet winnen? - Hulk is de nieuwe Sakaarson.
Hij verlost ons.
Vrouwe Elloe, de tijd raakt op.
We moeten je naar An-Sara brengen.
Elloe!
Goddelijke Schepper...
trek hun zielen rustig in uw omhelzing.
Nee, nee.
E.T.!
We houden van je, Miek!
Jij bent het insect, Miek!
Buig je borstkas!
Deze groep van onaangepaste overleefden de eerste twee rondes tegen alle verwachtingen in.
Zullen ze hun vrijheid verdienen na hun gevecht van vandaag...
of het laatste slachtoffer worden van de meest beruchte bandiet van de planeet?
De eenmansleger dat bijna Crown City liet kantelen.
Bereid jullie voor...
het gevecht tegen Beta Ray Bill!
Het is hem. - Wie?
De alien die ons van onze planeet verdreef.
Hij moet m'n schip gevolgd hebben doorheen het Portaal.
Heeft hij enige zwakte?
Zo ja, leven we niet lang genoeg om die te vinden.
Vergeef me.
Jij, ik hou geen schuld voor doden.
Hulk, ik ken jou.
De zalen van Asgard weergalmen met verhalen over jouw woede.
Ze hebben nog niets gehoord.
Ik handel voor de wil van andere, Hulk.
De schijf in m'n borstkas en in de jouwe eist dat één van ons moet sterven.
Je hebt m'n medelijden, want dat ga ik niet zijn.
Dit is onmogelijk.
Bij de voorspellingen.
'En door z'n bloed, zal hij de levens van heel Sakaar herstellen.'
Je brak de schijf. Ik ben vrij.
Hulk! Je hebt gewonnen, het is voorbij. Je moet hem niet doden!
De koning moet ons nu vrijgelaten. We zijn vrij.
Ongelooflijk!
Jullie zagen het, de grootste ommekeer in colosseum ooit!
Ondanks drie wedstrijden tegen Sakaar's meest ontembare tegenstanders...
is de overwinning voor de gladiatoren!
De Red King komt eraan...
zonder twijfel om de kampioenen te feliciteren.
Elk van jullie, goed gedaan.
Jullie keizer is erg trots...
Spaar je adem, en geef ons wat we verdiend hebben.
Nog niet.
Als vrije burgers, heb je nu het voordeel om jullie loyaliteit te bewijzen aan het rijk.
Dit is een verrader voor jullie koning.
Elloe.
Het spijt me.
Je moet haar enkel doden, en je stapt hier buiten.
Nee. - Werkelijk?
Spreekt hij voor jullie allen?
Dat klopt. - Ja.
Wij zijn Oorlogsgebonden.
Jullie kennen allen de wet.
Meevoelen met rebellen is een belediging voor de kroon...
bestrafbaar met de dood!
Geen slaven meer, enkel vrije mensen...
probeerden enkel door de bond dat ze kozen.
Eis jullie vrijheid!
Hulk! We zijn niet langer geketend aan deze wereld.
Ik kan je naar huis brengen.
Aarde is geen thuis voor me.
Death's Head!
Niet vechten. Vlucht!
Ik ga dit slechts eenmalig zeggen. Het is voorbij.
Kom achter me aan, en ik vermorzel je. Begrepen?
Was dat niet leuk?
Wat nu?
We moeten hier weg. Ze zullen ons zoeken.
We kunnen deze aquaduct volgen naar het reservoir van de berg aan An-Sara.
De bestuurder is een aanhanger van het verzet. We zullen daar veilig zijn.
Hulk, je komt met ons mee? - Nee.
Maar je bent de groene verlosser! Je moet onze groep beschermen.
Dit is niet mijn groep.
Maar Miek weet dat geen groep slecht is. Alleen is niet goed.
Aan de kant, Miek.
Alsjeblieft! Miek is Hulk z'n vriend.
Ik heb geen vrienden nodig!
Vooruit, Miek. We moeten gaan.
Ik wil dat je dat monster najaagt en vermoord!
Sire, ik wijk niet van je zijde op zo'n tijd als deze.
Je doet wat je verteld wordt.
Begrepen? Nu gaan!
Er zijn zoveel aanvallen geweest op onze betrouwbare panden en de ondergrond...
dat ik me zorgen maakte dat ze jou ook hadden.
Als je zolang aan het vechten bent, weet je hoe je moet overleven.
Vooruit, Miek.
Ik wou dat het comfortabeler was, maar je bent tenminste veilig hier.
Bedankt. Ik weet dat je hierdoor veel riskeert.
Niet zoveel als jij, Elloe.
Je vader zou erg trots zijn.
Jullie slaven zongen voor Miek?
Ja.
Heb je redding nodig? - Nee, jij hebt redding nodig.
Van wat?
Dit is bestuurder Churik van An-Sara met nieuws voor de koning.
Ik heb de gladiatoren.
Ze allen? - Ja, Heer, buiten de Hulk.
Ze weten zijn locatie niet.
Maak je geen zorgen om de Hulk.
Er wordt voor hem gezorgd.
En je bevelen omtrent de andere?
Vermoord hen.
Je zou Miek's groep niet mogen aanraken!
Zorg hiervoor.
Miek stopt je!
Als je enkel geluisterd had naar me.
Nu eist m'n koning je hoofd.
Grappig, want nu ga ik achter zijn hoofd.
Namens de oude wetten van Sakaar, daag ik je uit voor een eerlijk gevecht.
En omdat je geen wapens hebt, ik ook niet.
Je... geneest. Je zou dood moeten zijn!
Nee! Hij was de vriend van m'n vader.
Hij was m'n vriend!
Wat als je mis was, Miek?
Elloe, hij draagt de wonden van een aanval.
We zijn verraden.
En we zouden de Goddelijke Schepper moeten bedanken dat Miek hem kon stoppen.
En je hebt hem gedood? Helemaal zelf?
Miek een vechter, geen verberger.
Weet je zeker dat de koning je zag, Miek?
Ja. Grote ogen. Zeer verrast.
Dan weet hij dat er iets mis gegaan is met z'n plan.
We moeten nu vertrekken.
Nee. Dit kan niet. Hulk!
Spikes.
Luister naar me! Dat zijn Spikes! We moeten ze stoppen!
Dat is niet mijn gevecht. Dit wel!
Wat met je vrienden? Zij zitten ook in dat dorp.
Ik heb geen vrienden!
Ik dacht eens dat je een man van eer was, Hulk.
Nu zie ik dat m'n koning gelijk had.
Je bent slechts een monster.
Deze kant op! Zet je achter ons!
Deze kant op! Vooruit!
Mama, stop alsjeblieft!
We winnen dit.
Wat je ook zegt, insect. Ik sta je bij.
Hulk!
Hulk, hier!
Miek, ga achteruit!
Niet jij!
Caiera, goed gedaan. Je lokte de Hulk naar hier.
Sire, we hebben hulp nodig! De Spikes zijn terug!
Ik weet het. Ik heb ze gezonden.
Wat? - Doe niet zo verrast.
De Spikes zijn altijd m'n grootste wapen geweest.
Ze hielpen me jou vinden.
En nu gaan ze deze wereld bevrijden van dat groene monster en z'n vrienden.
Heb je ze vrijgelaten in m'n dorp?
Ik had een Oldstrong nodig als m'n schaduw, en dat is de enige manier om één te vinden.
Maar m'n volk, m'n ouders! Je hebt ze gedood!
Tenzij je hen wilt vergezellen, Caiera, stel ik voor te vertrekken.
Nu.
Hulk heeft hulp nodig! - We kunnen hem nu niet helpen.
We hebben andere problemen.
Ga de grot in!
Helemaal tot achterin. Snel.
Ga! Ga nu!
Ik heb bang. - Het is goed.
Sluit je ogen.
Hulk?
Is hij dood?
Ja.
Uitstekend. Dan wil ik z'n lichaam terug hier en laten tonen doorheen de straten.
Begrepen?
Ja, Sire.
Wat met de anderen?
Ze zijn in leven. Hulk redde hen.
Dat is goed. Breng hen ook terug. Ik zorg zelf voor hun executie.
Kijk niet zo sip, luitenant. Dit is een grote dag van heel Sakaar.
M'n loyale burgers...
jullie zullen opgelucht zijn te weten dat de gewelddadige gevangenen...
verantwoordelijk voor de vernietigende rel in hechtenis genomen zijn.
Spijtig genoeg, de wildste van ze allen...
zal het zwaard van de beul niet voelen...
omdat je niet kan doden wat al dood is.
Ik ben niet dood, slechts woedend.
Hij is los!
Stop hem! Kijk uit!
Grijp hem!
Vooruit!
Alle Death's Head bewakers naar mijn positie! Nu!
Wacht! Stop! Dood me niet, alsjeblieft!
Dat plezier behoort aan iemand anders.
Caiera, jij bent m'n schaduw. Dat kan je niet!
Mij hoeft je niet te vrezen.
Het is jouw erfenis.
Nee!
Dood hem! Allemaal!
Spike plaag gedetecteerd.
Ik wist dat je zou komen.
Bijna niet.
Heel Sakaar kijkt je nu aan.
Wat als ze in de verkeerde richting kijken?
Jij bent hun verlosser.
Ik ben altijd al een monster genoemd geweest.
Hulk, die van jouw oude wereld begrepen jou niet. Zij kenden jou niet.
Niet zoals wij.
We hebben je echte kracht aanschouwd.
Al heel m'n leven ben ik van het ene naar het andere gevecht gegaan.
Nu weet ik niet wat te doen.
Laat me dan die tocht samen met jou doen.
Ze zijn klaar voor ons.
Hij kwam van een plaats genaamd Aarde, verbannen door de wezens die daar leven.
Zij vreesden zijn kracht.
Maar hier, is die kracht gebruikt om het kwaad neer te halen...
om de koninkrijken te verenigen, om al het leven van heel Sakaar te herstellen.
En door hem, vinden we eindelijk vrede.
Simply ReleaseS TopperS Vertaald door Tokke & Smokey. Gedownload van www.simplyreleases.com